يومينو-سان، إنتظري رجاءً
أرجوكِ لا تذهبي
لن آتي لغرفة التشخيص خاصتك ثانيةً
هكذا؟
أجل
ليس هكذا
بل كانت هكذا، صحيح؟
أجل
فهمت
يبدو بأنه قد وقع في الحب
أجل، هو كذلك
هل يكفي هذا الآن؟
أنا آسف
إذاً فقد وقع بحب يومينو-سان
قد تكون نقطة تحول لما حدث له مؤخراً
بالرغم من أنه قال إن بإمكانه العودة الى هنا بأي وقت
هل هو جاد حقاً؟
أجل، هو كذلك تلك هي طبيعته
هل تقصد علاجه الطبي؟ أم الحب؟
...أتساءل أيهما
أنا التي تسأل
إنهيارها لا يمكن إيقافه مؤقتاً
أقصد، أيهما؟
السبب لأنكِ لم تقولي ذلك صراحةً
هل هو خطئي؟
ربما
إنه يريد التوقف عن العمل كطبيب
لقد جهز نفسه لذلك
هل هذا أكثر ما ترغبين بفعله؟
ألا يمكنني؟
بلى يمكنكِ
!يوسكي
دكتور، أحب هذا
شكراً جزيلاً
إنه يناسبكِ جيداً
يوسكي، من هنا
هل أنت جائع؟
أنا جائعة
ألست
جائع أيضاً؟
حتى بالرغم من إنني ظننت بأن أعراضها لا يمكن أن تختفي فجأةً
من الممكن إنني أخطأت بحساباتي
لكن في هذه اللحظة، أكيرا-سان ويومينو-سان قد أصبحتا واحداً
إنه يجري مجدداً
إنه يجري
!سأفعل ذلك
سأفعل ذلك
أنا رجل متمكن
إنه يركل الحائط
التشجنات اللاإرادية ظهرت لديه مجدداً بعد وقت طويل
!إذا قلت سأفعل، فسأفعل
أنصتا كلاكما
!عملية البيع هذه لابد أن تكون ناجحة
...يا رئيس الادراة، ذلك
أنا آويت عباقرة
أليست لديكم القدرات؟
...أجل، أعتقد بأنها جيدة - أحمق، لا تمنحه أي رد -
...هذا الصباح السكرتير إيكي إتصل وقال بأن تلك القضية
ما الأمر، هاسومي؟
قال بأن البيع قد تم إلغاءه
!كن حصاناً
ماذا؟
ألم أخبرك بأن تصبح حصان؟
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
أرجوك إهدأ، سيدي
!مياكاوا! حرك الحصان
!مياكاوا
الى أين؟
أليس واضحاً؟ الى القمة
!الى القمة
لذيذ
إنها المرة الاولى التي اتناول بها عجة بيض بالرز لذيذة كهذه
أي عجة رز بالبيض تعجبكِ أكثر؟
هذه وهذه المبعثرة
أنا أيضاً
لنقم بتحضيرها مجدداً
!مهلاً، ايتها السيدة
!مهلاً
...معدتي تؤلمني
...على الارجح هذا هو الوقت المناسب
...وداعاً، ريريكو-سان
!هيا
لا تخافوا! لنتقدم معاً الى الامام
أنا حليفكم
هذه قصة طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
تأخرت بالتعريف بنفسي أنا طبيب نفسي، أدعى هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
Torachan torachan2006.livejournal.com
English Translations:
دكتور رينتارو
www.extratanz.com
هل يمكنني القدوم مجدداً غداً؟
بالطبع
سأعود الى البيت
أمي الغيشا قلقة علي بالتأكيد
إذاً سأقلكِ الى البيت
كلا، لا بأس
لأنني لم أعد وحيدة
بالرغم من إننا لسنا سوية دائماً
أجل
بالمناسبة
ساعطيكِ نسخة من المفتاح
لديك اتصال من الام يوميتشيو
أجل، أنا هينو
والدتها؟
لا بأس
كوني هادئة
شكراً على الانتظار
أيزاوا روريكو-سان، صحيح؟
أجل
أيزاوا روريكو-سان هي والدتكِ؟
أجل
والدتكِ قُبض عليها في بلدة نينغيو لمغادرتها مطعماً من دون دفع ثمن الطعام
هل ستكونين ضامنتها؟
ماذا سيحدث لها إذا لم أفعل؟
ستبقى في الحجز حتى تتم تسوية الاجراء القانوني بحقها
ألا يمكن أن أكون أنا ضامنتها؟
من أنتِ؟
لا بأس
سأكون الضامنة لها
أرجوك أحضرها الى هنا
لا بأس إذا لم تبذلي ما بوسعك
لا بأس
أريد بذل جهدي
!أنتِ
...أكيرا-سان
أنا آسفة
ليس لدي مال
وتناولت الطعام فحسب
كنتُ جائعة لذا لم أتمكن من منع نفسي
لماذا أحضرتني الى هنا؟
لقد هربتِ من دون دفع ثمن الطعام ثم توسلتِ بابنتكِ لتضمنكِ، ألا تخجلين
لقد بعتِ تلك الصورة لأنكِ أردتِ المال !يا له من عار
!أنتِ متغطرسة
!أعطني الخمسون مليون
"قلتِ "سأدفع لكِ خمسون مليون إذا توقفتِ عن رؤية إبنتكِ
!كاذبة
أكيرا، لأنني تمكنتِ من الخروج بهذه السرعة
لنعش معاً لوحدنا نحن الاثنتان
سنحظى بوقت ممتع كما اعتدنا في الماضي
حتى متى ستواصلين الكذب؟
توقفي
ما الخطب، أكيرا؟
أنتِ الوحيدة لدي
كنتِ دائماً تعودين للبيت ثملة
هل ذلك ما تفعله الأم؟
لم أكن أتحمل، أكيرا
الجميع كانوا يحضرون وجبة طعام معهم للمدرسة
كم من الايام، كم من الايام لم تعودي بها الى البيت
كنت وحيدة جداً
كنتُ وحيدة، وحيدة وحيدة
..آسفة
...لكن - !أصمتِ وأنصتِ فحسب -
لأنكِ لم تعودي الى البيت
لأنني لم يكن لدي مال
تناولت كل الحلوى لدي
ولم يكن لدي أحد بجواري
كنتُ جائعة
وحتى الكاتشب نفد مني
ثم عدتِ أنتِ الى البيت ومعكِ رجل
وأخبرتني أن أنتظر في الخارج
"قائلة "يا ليتني لم أنجبكِ
بالرغم من إني أردتُ أن تعانقيني
بالرغم من أني أردت أن أكون معكِ وحسب
كنتِ كل ما لدي
وهكذا واصلتُ العمل
أخبرتني أنه من الجيد لي أن أكون في بيت الغيشا
كنت أحب الرقص
لأنكِ قلتِ لي أن رقصي جميل
أنا جيدة في الرقص
أمي ستكون سعيدة
المال مهم
إذا حصلت على المال
أنتِ قد تعانقيني
وقد تخبريني بأني فتاة جيدة وتربتين على رأسي
إذا تمكنت من ارضاء ضيفي، فسأجعل أمي سعيدة
أمي فخورة بي وتثني علي
أحب وجه أمي الفرح
تلك الطريقة التي اعيش بها حياتي
لكني الآن توقفت عن ذلك
لأنني
سأكون نفسي
شكراً لكِ
أمي
...يومينو
وداعاً
أمي
...كلا
المرة القادمة سأكون أنا من يعانقكِ
...كلا
ستكونين وحيدة ايضاً
الآن ستفهمين ذلك
أمي
حتى الآن لطالما تحملتِ الكثير لأجلي
أنا ممتنة حقاً
لكنكِ لستِ مضطرة الى التحمل بعد الآن
من الآن فصاعداً
سأرد كل ما فعلتيه لأجلي
...يومينو
...كلا... كلا
أنا قد
أصبحت حصاناً
حصان؟
إينوجي ذاك أصابه انهيار عصبي وأخبرني أن أصبح حصاناً
لقد ركب فوقي وصرخ
"!توجه نحو القمة"
هل تعرف ما كان السبب؟
ألم تسمع بالأمر؟
على الاطلاق
صفقة البيع خاصته قد فشلت
...إذاً الامر يتعلق بتلك المفاوضات
،مقابل اجراء العملية الجراحية لابن الوزير تلقى وعداً بالحصول على مبلغ معونة مالية ضخمة
لكن تم اكتشاف التهرب الضريبي الذي يقوم به الوزير وذلك الوعد قد اختفى
فهمت، إذاً هو في حالة صدمة
لأن الوضع كان غريباً جداً اتصل بالسكرتير إيكي
السكرتير في معضلة
إيكي-سان أيضاً؟
المشكلة هي مستشفانا
لأن مديرنا اصبح بهذه الحالة نحن في مشكلة أيضاً
هل هنالك أي أعراض اخرى؟
وجهه أصبح هكذا
وهو غاضب
هل يمكنك فعل شيء ما؟
لكنني مُعاقب
لا تقل ذلك بعد الآن
هل تضحك علي؟
صحيح، هينو؟
لستُ أفعل
ألست تضحك؟
هكذا هو وجهي
لقد أخذت يومينو مني
وسرقت مستقبل هذه المستشفى حتى
بسبب فشلك
مفاوضات بيع المستشفى قد أخفقت
ليس لدي السلطة أو التأثير لفعل ذلك
هل لديك أي ضغينة ضدي؟
لديك الكثير من الضغائن، أليس كذلك هينو-كون؟
ايها المدير
لن أصبح حصانك
!كن حذراً بما تقوله، هينو-كون
هلا جئت الى غرفة الفحص خاصتي لمرة؟
!أحمق
هل تقول بأني مريض؟
حالياً أنت لست على طبيعتك لا يمكنك أن تفكر بعقلانية
ألست مرهقاً بشدة من التفكير؟
!أنت سبب الارهاق
ما الذي أقترحته للسكرتير إيكي، يا هينو؟
لولا ذلك ما كان ليقوم بإلغاء خطة البيع خاصتي
!إنها ستمائة مليار، أتفهم! ستمائة مليار
ما الأمر؟
لما لا تتفق مع هينو؟
هل تقول بأني مريض؟
ليس كذلك
إلا أنك الآن أشبه بالملك العاري
!أنت، كلماتك وقحة
آسف
ما قصدته هو أخبارك بحالتك الحالية التي لا يمكن للناس من حولك مصارحتك بها
هينو، لا توضح ما تقصده بالملك العاري
!كل شيء هو خطئك
!السكرتير إيكي قام بخيانتي
!هاسومي قد غير ولائه ايضاً
!مياكاوا خائن
!جميعكم مطردون
!أنا الملك
حالته الهوجاء غير معتادة أي نوع من الاعراض هذه؟
قد يكون اضطراب ارهاق حاد كذلك لديه ارتباك طفيف
وطريقة علاجه الطبي هي؟
كان ينبغي عليه الانصات إلي
ذلك مستحيل
الدكتور هينو لم يساهم بالكثير لهذه المستشفى مثلك ولم يتم طرده، أليس كذلك؟
لماذا الجميع يعتمدون على هينو؟
أنا كذلك أريد أن أكون محبوباً
أليس لديك أنا؟
أنتِ مخطئة
أنا
أريد أن أكون محبوباً من قبل مرضاي
على أي حال، أرجوك فكر بشأن وسيلة لعلاجه
حسنٌ، سأفعل
إذاً كيف هو الحال؟
ليس جيداً
...إذا لم نقم بإجراء عاجل، اعراضه بالتأكيد سوف
.لم أقصد ذلك ماذا ستفعل مع يومينو-سان؟
نعم، أنا هينو
آسف، لكن هلا جئت الى هنا بسرعة
ماذا حدث؟
!من الخطر التحدث عبر الهاتف
فهمت. هل يمكنك أن تنتظرني لساعة؟
!لا يمكنني الانتظار كل تلك المدة
أنا على وشك الاصابة بنوبة ذعر !أسرع بالمجيء الى هنا
فهمت. سأذهب لرؤيتك فوراً
إيكي-سان، تنفس بعمق رجاءً
أهدأ من فضلك
إذاً، اراك قريباً
يجب أن أذهب
!أخبرتني أن أقطعه، فقطعت ذلك الوغد
لكن لماذا أنا في حيرة الآن؟
أرجوك إهدأ، إيكي-سان
ما الذي قد حدث يا ترى؟
!أنظر الى هذا
هل هذه
هي الحقيقة؟
كلا
إنه سوء فهم
كان على إينوجي أن يعرف بأنه قد طلب مبلغاً ضخماً للمعونة الجانبية من الوزير
فضيحة بيع مؤسسة سومي الطبية] [معلومات عن اضطلاع السكرتير إيكي باستلام مستشفى كينان الجامعي مال المعونة
لكن قبل ذلك، الوزير كان مشتبه به بالتهرب من الضرائب
لذلك قطعت صلتي بإينوجي
كل ما فعلته كان تقديمهما لبعضهما
أنا لم أفعل أي شيء يخرق القانون
إذاً لماذا أصبحت خائفاً جداً؟
لا تقل إن للأمر علاقة بالرشوة؟
!لم اتلقى أي مال
إيكي-سان
لا تزال تخفي شيء ما، أليس كذلك؟
ألست أنت كذلك تخفي شيئاً؟
بشأنك وبشأن يومينو
ليس وكأنني
أريد أخفاء الامر
هل سوف تصر على الاستمرار بعلاقة الطبيب والمريضة حتى النهاية؟
...ذلك
ما ذلك؟
هل ذلك لأجلها؟
أم لأجل نفسك؟
ألا يمكنك إجابتي؟
أم أنك لا تريد إجابتي؟
أي منها؟
...سيدي
في هذا المجتمع، هنالك اشياء يستحسن تركها بلا افصاح
مع ذلك
نتيجة حمل هذا العبء
أنت تعاني الان
إنه قدر السياسيين
أليس الأطباء على نفس الحال؟
،إذا وضحت الامر للجمهور هل يمكنك جعلهم يفهمون؟
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
[حرفياً قال: هلا شددت بطنك]
إيكي-سان، هلا شددت أزرك؟
أزر؟
في وقت كهذا، ينبغي أن تجعل الناس يدركون ما الذي كنت تخبئه
من أجل كسب ثقة الطرف الاخر
مهما كان العقاب الذي تناله
أليست تلك فرصة لك
للكشف عنه تحت ضياء الشمس الساطعة؟
أهلاً بعودتك
أنا آسف
لقد تذكرت اليوم الذي ماتت به أمي
،عندما عدت الى البيت بذلك اليوم كل الاطباق كانت مغسولة
لذا ظننت أن أمي قد بذلت جهدها
ثم تلقيت اتصالاً بأنها قفزت امام قطار
لم يكن خطأك
يجب أن تسامح
أمي؟
نفسك
بخصوص تلك الصفقة
أنا ليس لدي أي علاقة بها اطلاقاً
لا يمكن تصديق هذا
ألم يثبت الوزير كوسونوكي بأنك عرفته على رئيس الادارة إينوجي؟
بالفعل، أنا عرفتهما على بعضهما
لكني لم اشترك بالصفقة
هنالك معلومات بأن الوزير قد إلتقى سراً برئيس الادارة إينوجي في مطعم تقليدي يدعى كينوشيتا
هل قام بتسليم المال هنالك؟
أنتم مخطئون
نحن فقط كنا نستمتع بتبادل أطراف الحديث
توقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة
أنا أقول الحقيقة
أيها السكرتير الصحفي، ما الذي تخفيه؟
ما الذي تخفيه؟
!أيها السكرتير الصحفي، أرجوك أخبرنا - أخبرنا رجاءً -
هذه
الحقيقة
،عدا عن ذلك
!لا يوجد لدي أي شيء أخفيه عنكم
!صدقوني أرجوكم
حتى و إن قمت بذلك، ألن تصدقوني؟
!حتى و إن قمت بذلك
هل سوف تستمرون بتعذيبي؟
أشعر بالأسف على السكرتير الصحفي
ليس هذا المكان الذي أستطيع تحقيق أحلامي فيه
رئيس الادارة متورط في هذه المسألة لذا قد لا يعود مجدداً أبداً
لا تتكلمي بالسوء عن رئيس الادارة
،حتى وإن كان قد اقترف فعلاً سيئاً
فانه كان يدعمنا دائماً
مفهوم؟
كويومي؟
شكراً لك، يوميتشيو
إين-ساما
...إين-ساما
تقصدين هذه؟ إنها تُحدث تشنجات على نحو غريب
إنه معد بطريقة جميلة
دكتور، هلّا تذوقته؟
نعم
سوف أتناوله
إنه لذيذ
أنا سعيدة
إنها يوميتشيو-سان
مرحباً
يوميتشيو تتحدث
دكتور، أود ان أسالك معروفاً
هل طلبت من السكرتير الصحفي أن يخلع شعره المستعار؟
نعم؟
لقد قال أنه لا يخفي أي أسرار ومن ثم خلع شعره المستعار أثناء اللقاء
ألم تشاهده؟
لا علم لي بذلك
أنت أيضاً شخصٌ قاسٍ
لماذا أنت شديد الهوس بمسألة شراء المستشفى؟
هل تريد مني أن أنزع شعري المستعار أيضاً؟
لا أنوي ذلك
مؤسسة سومي الطبية ملك لوالدي
والدك؟
صحيح
لهذا أريد شرائها مهما كلف الأمر
ولم ذلك؟
هل لديك أشقاء؟
لدي أخت صغرى
فهمت
لدي أخوان أكبر مني عمراً
كلاهما طبيب
إنهما بارعان
أعتقد أنك طبيب بارع أيضاً
لم يفكر والدي يوماً في أن يجعلني أحد شركائه
لم أكن أدرس جيداً
ولم أُقبل في جامعة طبيبة مرموقة أيضاً
،كنت أعلم ذلك في قرارة نفسي
أنني شخص ميؤوس منه
،حتى حفل الزواج
وعندما ولد حفيده
،أخفيت تلك الحقيقة عنه
لكنه لم يزرني ولو لمرة واحدة حتى عندما تطلقت
هذا انتقامي الوضيع
أردت القيام بعملية الشراء هذه وتفكيك ممتلكات والدي المهمة لديه
فكرت في شرائها والانتقام منه
...أتساءل لماذا
،أنت على وفاق مع يومينو
هاسومي، مياكاوا، والجميع ممن حولك متأثرون بك
أنت تثير جواً ساماً بين العاملين
أنت لست مثيراً للاهتمام على الاطلاق
ولست شخصاً بهياً بتاتاً
فهمت
لقد سلبتني كل شيء
لم يتبقى لي شيء
،قل لي
هل أنا مريض؟
هذا الجزء يرتعش
لا أستطيع ايقافه
هل هو اعتلال نفسي؟
لابد و أنك عملت بجد معتمداً على نفسك
هل استبدلت حزنك وألمك بطاقة غاضبة حتى تتمكن من مواصلة العيش؟
إنها طاقة هائلة
وعلى الرغم من ذلك تمكنت من تسلق القمة
كل هذا بفضل تلك الطاقة
لكن الغضب طاقة مثلها مثل النار
تعتمد على إحراق أي شيء من أجل أن تستمر في الاشتعال
ومن ثم في يوم ما
بدأ لهيب النار في التهامك أنت أيضاً
هل احترقت أنا ايضاً؟
لقد حركت مشاعري حتى البكاء
،لهذا ستكون على ما يرام
حتى و إن لم تتمكن من الاستحواذ عليها
إنني مفلس
لقد استثمرت كل ما أملك في عملية الاستحواذ
لا أقوم بشيء سوى الارتعاش
ما العمل؟
أعتقد أنه من الأفضل ألا تقوم بفعل شيء
ماذا؟
،يا رئيس الادارة
لماذا جئت إلى هنا اليوم؟
ليس لدي مكان لأذهب إليه
أليس ذلك جلياً؟
لكن لديك شيء واحد هنا
ما هو؟
لديك شيء عزيز هنا
أهم شيء بالنسبة لك الان
هو الاعتراف بانك محتاج للمساعدة
لا بأس في أن تعتمد على الاخرين في بعض الأحيان
عندما تفكر بالامر، فالناس ليسوا بذلك السوء
يوميتشيو
هل ثمة شيء هنا؟
يوميتشيو
أين ذهبت؟
!يوميتشيو
نعم، إنني قادمة
سألتني إن كان يوجد شيء ما هنا؟
هل هنالك شيء؟
شيء متواجد هنا
هل تعرفين ما هو؟
لا أعرف ما قد يكون ذلك الشيء؟
هينو-كن
نعم
أرجوك عالجني
هذا متطلبي الوحيد للسماح لك بالعودة للمشفى
مفهوم
،ما دام إينوجي قد طلب منك معالجته فهذا يعني أنه علي الانصراف، صحيح؟
رجاءً
هل تريد التوقف عن مزاولة مهنة الطب؟
هل حسمت رأيك؟
نعم
فهمت
ليس لديك شيء أخر لتقوله، غادر فحسب
سوف أهتم باينوجي و والدة يومينو
أسف
،حسناً
اليوم هي المرة الأولى التي تفتح فيها قلبك
لابد وأن هنالك امراً مميزاً لدى يومينو-سان
!سيدتي
ما الذي تفعله هنا؟
هل سمعتِ محادثتنا التي جرت للتو؟
محادثة؟ لن أقوم أبداً بالاستماع إلى أي شخص على الاطلاق
!روري-تشان
أنت مخطئة إنه أحد مرضاي
روري-تشان؟
مريض؟
لا عجب أنك تتفوه دائماً بكلام غريب
ليس لديها مكان لتذهب اليه
أخبرتها أن تأتي إلى هنا للمساعدة
كما أن ذلك يغطي تكاليف علاجها النفسي
عليكَ الاصغاء جيداً إلى ما يقوله الدكتور أراكي
وتماثل للشفاء جيداً
مفهوم؟ - نعم -
!أسرع بالمغادرة، الان دوري أنا
ما الذي تنظر إليه؟
سينباي
نعم؟
!لا تتخيل أموراً غريبة ليست الأمر كما تعتقد
سوف أقوم برعاية روري-تشان
يجدر بك القيام بما تريد القيام به
حسنٌ؟
نعم
ماذا؟
!ليس الأمر كما تعتقد
ماذا؟
أنا متأكد انه هنا بالاعلى
ماذا؟
إنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا
اليوم يصادف ذكرى وفاة والدتي
الذكرى الثامنة والعشرين
فهمت
لكنك قلت للتو أنها مرتك الأولى
لم آتي إلى هنا طيلة السبعة والعشرين عاماً
لم لا؟
بقي أمرٌ واحد لم أخبرك إياه بعد
،سافر والدي للخارج من أجل عمله
أصبح المنزل خالياً لمدة طويلة
أعتقد أنه في حوالي ذلك الوقت انخرطت أمي في علاقة عاطفية مع رجل
كنت طالباً في المرحلة المتوسطة ولم أستطع تأكيد الأمر منها
لم أتمكن من النطق بكلمة واحدة
ولطالما لُمت والدتي في قلبي
أعتقد أن مشاعري تلك قد وصلت أمي
،أصاب أمي الاكتئاب
وكنت أنا من جرّها إلى ارتكاب جريمة الانتحار
لم أتمكن من مسامحة نفسي
ولهذا لم أستطع القدوم إلى هنا
أمي
أنا أسف
لابد وأنك سعيد لتمكنك من زيارة قبرها
كل ذلك بفضلك
،على الرغم من أنني طبيب نفسي
إلا أنني دائماً كنت أهرب من نفسي
في الواقع، كنت أخاف مواجهة نفسي
لكنني قابلتك وتوقفت عن الهروب
لقد ملأتي قلبي الفارغ
،أكيرا-سان
لقد وقعت في حبك
،ليس بصفتي طبيباً نفسياً
ولكنني أحبك كرجل
سوف أقضي بقية حياتي
في إسعادك
هلّا تزوجتني؟
أعتذر على طلبي المفاجئ في مكان كهذا
أريد أن أفصح عن مشاعري لك أمام والدتك مهما كلف الأمر
،اخترت وقتاً ملائماً لي فقط
لذا لا داعي لأن تجيبي على طلبي الان
سوف أرد عليك الان
دكتور، شكراً لك
لكنني
لا أستطيع الزواج بك
فهمت
لا تستطيعين
،أن يقع طبيب نفسي في حب أحد مرضاه
هو تحول عكسي مفاجئ، أليس كذلك؟
نعم؟
لقد كتبت ذلك في كتابك
"الحب هو مجرد اضطراب عقلي عابر"
...لكن مشاعري اتجاهك
أحب هينو رينتارو، الطبيب النفسي
لا استطيع التصديق أن ذلك الرجل يمكن يصبح متعلقاً جداً بمريضته
ليقضي حياته كاملة من اجل اسعادها
أمي، إنني أسفة
لقد قلت شيئاً فظاً لابنك أمامك
دكتور
نعم
لدي معروف أريد أن اطلبه منك كمريضة
نعم
ألم يُشفى مرضي بعد؟
كلا
أعتقد أنه يمكن اعتباره قد شفي
،لكن إن كان هنالك أمر يزعجك
أرجوكِ تعالي إلى غرفة التشخيص الخاصة بي في أي وقت
شكراً جزيلاً لك
أراك لاحقاً
لقد رفضتك؟
ما الذي تقوله يا أخي؟
إنها إحدى مرضاك، أليس كذلك؟
أليس هذا خرقاً لأخلاقيات الطبيب؟
لهذا السبب، لو تزوجت بها
...سوف أسلم طلبي
حتى أنك تقدمت لها
وتم رفضك
أرجوكِ لا تقولي أموراً كهذه
مادوكا-تشان
أطبخي طعام رينتارو المفضل
ماذا؟
هنالك أمر علي القيام به
...انتظري
ميزوشيما
يوريكو-سان مصدومة
،على فكرة
هنالك ورود زنبق على القبر، هل كانت منكِ؟
شكراً لك
أنت مخطئ
لقد كانت
من يوريكو-سان
لقد كانت تضع الورود على ضريح والدتنا عند مرور ذكرى وفاتها في كل عام
ميزوشيما فعلت ذلك؟
أخي، أنت لا تفهم في هذه الأمور
!وحقيقة أنه تم رفضك في مثل هذا العمر
...لكن هذا الأمر وذاك - أنت لا تفقه شيئاً عن قلب المرأة -
يومينو-ني سان
لديك ضيف
يومينو-سان
هل فعلاً لا تمانعين ذلك؟
أنتِ تحبين رينتارو، أليس كذلك؟
أنتِ أيضاً يا د.ميزوشيما. إنكِ تحبين الدكتور رينتارو ورغم ذلك، جئتِ خصيصاً لمقابلتي
لقد كنت دائماً أرعى رينتارو
أريده أن يكون سعيداً
هنالك الكثير من المرضى من حولي والذين يستطيع رينتارو علاجهم
أرى أنه من الخطأ أن أصبح مريضته الوحيدة
وماذا بعد؟
أيتها الطبيبة ميزوشيما
أرجوك اعتني بالدكتور هينو
يومينو-سان
بالاضافة إلى أنني لا أنوي الزواج في الوقت الحالي
يجب علي أن أبذل قصارى جهدي بصفتي غيشا كي أرد الجميل لأمي
هل يمكنك المغادرة الان؟
يجب أن أستعد
أرجوكِ
عودي للمنزل
هل لديك شهية للاكل؟
نعم، لدي
هل تحصل على قسطٍ كافٍ من النوم؟
...في الليل لا يمكنني حقاً
ماذا؟ فوكوهارا-كن ...لماذا تقوم
،لقد تم رفضك للتو هنالك فجوة كبيرة بهذا الحجم في قلبك
بهذا الحجم
،لكن الممثل الهزلي المفضل عندك قال
"لا تعتقد أن الوقوع في الحب سوف يجعلك سعيداً"
الحب والسعادة أمران مختلفان
هل قلت لك أنني رفضت من قبل؟
عرفت ذلك بمجرد النظر إليك
فهمت
!فوكوهارا-كن
لا يمكنك إنقاذ المرضى بهذا التشخيص الطبي العشوائي
!ولا يمكن اعتباره تعاطفاً من قبلك أيضاً
أسف
مساء الخير يا شينيا-كن
(!مرفوض)
فو
را
ري
!تا
دكتور، موعد محاضرتك
أنت محقة
نقطة البداية لمعرفة الطبيب] [تبدأ بالتعاطف
التحليل النفسي هو علم التعاطف
ليست جميع الاضطرابات العقلية أمراضاً
إنها تتعلق بالمشاعر الشخصية
سوف أكون بخير حتى وإن لم أقامر
حتى و إن لم أقامر
...إنني جائعة
فقط قليلاً بعد هيا
فقط مئة مرة أخرى حتى وقت الظهيرة
روري
"أريد تناول التيندون"
،إن لم أستطع تناوله فانني أريد تناول الكاتسودون
إن لم أستطع تناوله، فعلى الأقل" "أريد تناول التاماغودون
،أتوسل إليك أتوسل إليك
،حسنٌ إذاً
طبق الاونادون
...شكراً لك
،إن كان قلبك مجروحاً بعمق
،فأن العديد من الناس سوف يصيبهم المرض جرّاء نقص الحب
لا يمكن علاجهم باستخدام الأدوية الطبية والاقتصار على العقاقير الطبية فحسب
في تلك الحالة، على الطبيب النفسي التقرب منهم باستخدام التعاطف
لن تكون سابقة من نوعها لو شعر المرضى حينها بالتحسن
يوميتشيو
كيف أبدو؟
إين-ساما، تبدو رائعاً
نعم
هل طلبتني؟
نعم
هل العلاج النفسي
يجدي نفعاً في حال تحسنت الاعراض المصاحبة؟
،لا يقتصر الامر على ذلك
أليس علينا ارشاد مرضانا كي يواصلوا عيش حياةً سعيدة؟
ما الذي يجب على الطبيب النفسي فعله كيف يخفف من وطأة الوحدة والحزن عند مرضاهم؟
،كالمظلة في يوم ممطر
كالبطانية التي تلفها حولك في ليلة يملئها صوت الرعد
ما الذي نحتاجه؟
،ليس الطبيب فقط من يتعاطف
إن تقديم المحبة تصرف شائع يشير الى التعاطف والمحبة التي نكنّها للاخرين
قد تكون من أصعب الامور التي نقوم بها في الحياة
الحب هو الرحمة
أن تعانق شخصاً بقدر ما تريد
قد لا يجلب ذلك سوى الأذى للاخرين
البعض يقول بان الحب هو الصمود
سواء كان حب رجلٍ أو امرأة أو حتى فرد من العائلة
ليس هنالك ذكريات سعيدة فقط بل هنالك أوقاتٌ خطرة جداً
أنا أيضاً كطبيب نفسي، أصاب بالارتباك و أقابل المرضى يومياً
ولكن
لا يمكننا إنقاذ المرضى دون الحب الحقيقي
كما ظننت، الحب فقط بامكانه معالجة الاخرين
أعتقد أنه يجب علينا جدياً حب الاخرين
جميع من هنا، ما رأيكم؟
فيما يتعلق بالموضوع المطروح اليوم شاركوني أراءكم رجاءً
شاهدوا جميع الحلقات على مدونة الفريق www.extratranz.co
* شكراً لمتابعتكم معنا *